1
00:00:29,208 --> 00:00:32,708
(Strovina)

2
00:01:48,541 --> 00:01:51,875
čestitam,
s puno ljubavi

3
00:01:51,916 --> 00:01:55,416
gospođi Teófili Luna,
od svog dragog muža.

4
00:01:55,458 --> 00:02:00,541
On vam želi vrlo
sretan rođendan!

5
00:02:00,583 --> 00:02:03,541
Pusti te čepove za boce
stvarati buku!

6
00:02:41,666 --> 00:02:44,041
Dobro jutro!

7
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Dobro jutro!
Kako ste?

8
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Imate li sobe?

9
00:02:50,916 --> 00:02:53,500
Naravno da imamo.
Imamo sobe.

10
00:02:53,541 --> 00:02:55,750
Dakle, koliko?

11
00:02:55,791 --> 00:02:58,291
Jeftino, jako jeftino.
Koliko dugo ćeš ostati?

12
00:03:20,791 --> 00:03:23,458
Prokletstvo! Vruće je!

13
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
zdravo kako si

14
00:04:01,083 --> 00:04:02,541
Hej, stari.

15
00:04:02,583 --> 00:04:06,125
Tražim Kimbu.

16
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
- To je King Black.
- Ne, to je Kimba.

17
00:04:09,000 --> 00:04:10,958
Hej, pokaži poštovanje.

18
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
Dobro došao brate.
Što mogu učiniti za vas?

19
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
Želim iznajmiti dasku za surfanje
i dobiti neke lekcije.

20
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Na pravom ste mjestu.

21
00:04:21,041 --> 00:04:24,250
- Kako se zoveš, curo?
- Manuela.

22
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
- Koje je vrijeme bolje?
- 6:00 ujutro.

23
00:04:26,583 --> 00:04:29,708
- Vidimo se u 6:00?
- Shvaćaš.

24
00:04:29,750 --> 00:04:34,083
- Sjajno. King Black ili Kimba?
- Ti to znaš.

25
00:04:34,125 --> 00:04:38,750
Ali još ne otići?
Hoćete li pivo?

26
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
Donio sam ti pivo.

27
00:04:40,166 --> 00:04:42,750
Hvala.

28
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Lijep pogled, zar ne?

29
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
volio bih živjeti
na ovakvom mjestu.

30
00:04:53,833 --> 00:04:58,416
Molim te, dušo! Ne bi izdržao
dva tjedna s ovim komarcima.

31
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Kralj crni!

32
00:05:09,916 --> 00:05:14,250
- Što je ovo?
- To je jazavac.

33
00:05:14,291 --> 00:05:16,958
Ulovio sam ga neki dan
u kistu.

34
00:05:17,000 --> 00:05:19,625
Zove se Barney.

35
00:05:19,666 --> 00:05:23,083
- To je lijepa životinja.
- Jako slatko.

36
00:05:23,125 --> 00:05:28,791
- A tvoje ime?
- Ja sam King Black... Urity.

37
00:05:28,833 --> 00:05:30,541
"Urity"?

38
00:05:30,583 --> 00:05:35,333
Urity je riječ na garifuna,
svi crnci ga govore u Hondurasu.

39
00:05:37,750 --> 00:05:41,416
- Kao što?
- Kad zovem mamu

40
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
kažem joj:

41
00:05:45,458 --> 00:05:49,583
- Što to znači?
- To znači "Kako si, mama?"

42
00:05:49,625 --> 00:05:50,958
A ona kaže:

43
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
– Ja sam dobro, a ti sine?

44
00:06:02,041 --> 00:06:04,791
Moj san je oduvijek
bio doći do granice.

45
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Bilo ilegalno
ili s putovnicom.

46
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
Uvijek se borim
u ovom životu.

47
00:06:10,208 --> 00:06:12,791
Odbacivanje mojih rima
kao da je suicidalan.

48
00:06:12,833 --> 00:06:15,416
Bez obzira što kažu,
Nastavljam gurati.

49
00:06:15,458 --> 00:06:18,416
Bježi od "la migra"
i "federales".

50
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
Oni koji su nadležni
hvatanja "ilegalaca".

51
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
Dragi pater, blagoslovi te ljude

52
00:06:23,916 --> 00:06:26,791
koji imaju iskreno
pomogla mi na putu.

53
00:06:26,833 --> 00:06:31,666
Znaju da sam iz Hondurasa,
gdje je život stvarno težak.

54
00:06:31,708 --> 00:06:34,625
Hej, Suave.
Sveučilište ulica.

55
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
To je bilo super!

56
00:06:36,250 --> 00:06:39,333
King Black opet u kući!

57
00:06:39,375 --> 00:06:44,041
Da, jednog dana ću otići
u grad.

58
00:06:44,083 --> 00:06:47,500
Snimit ću svoj demo,
postati poznat.

59
00:06:47,541 --> 00:06:51,875
Imam neke romantične pjesme
za ovu prekrasnu noć.

60
00:06:51,916 --> 00:06:56,375
- Vrlo ste talentirani.
- Hvala.

61
00:06:56,416 --> 00:06:59,291
- Talentiran je, zar ne?
- Da, bilo je super.

62
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
Trebao si to učiniti
neki beat boks.

63
00:07:03,541 --> 00:07:05,416
Ne, nemam ritma.

64
00:07:12,125 --> 00:07:15,208
- Hej, čovječe! sta ima
- Daj mi pivo, stari!

65
00:07:15,250 --> 00:07:16,458
Jebeni Chino!

66
00:08:21,250 --> 00:08:23,958
- Što je?
- Čekaj, čekaj!

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
Što se dogodilo?

68
00:08:25,833 --> 00:08:28,958
Netko je vani.

69
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
- Ti to ozbiljno?
- da

70
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Idem provjeriti.

71
00:08:48,541 --> 00:08:50,583
Zdravo?

72
00:08:50,625 --> 00:08:52,750
Dobra večer!

73
00:08:52,791 --> 00:08:54,416
Ima li koga?

74
00:09:03,625 --> 00:09:06,791
Tamo nema nikoga.

75
00:09:06,833 --> 00:09:11,375
Ne može biti, jasno sam vidio
sjena koja se kreće.

76
00:09:11,416 --> 00:09:15,250
Vi ste to zamislili, ja sam hodao okolo
i nikoga nije vidio.

77
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
Što?

78
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
Ne mogu to učiniti ako mi se prohtije
netko nas promatra.

79
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
ti si luda

80
00:09:45,500 --> 00:09:49,916
Koliko puta te moram pitati
da ne puše u sobi?

81
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
Nemaš poštovanja.

82
00:09:54,208 --> 00:09:56,958
Boli te kurac.
dovraga.

83
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Eto, ugasio sam ga.

84
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
nemoj se ljutit

85
00:10:33,500 --> 00:10:39,083
Sve izvanredna struja
računi se plaćaju na ovoj adresi.

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,083
Imate jedan sat za plaćanje.

87
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

88
00:10:51,333 --> 00:10:54,791
Želite kupiti tamale?

89
00:10:54,833 --> 00:10:58,416
Ne, hvala vam, gospođo.
Upravo smo doručkovali.

90
00:10:58,458 --> 00:11:01,958
- Ne? Što je s tobom?
- Hvala, ne.

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,833
- Dobar dan.
- Hvala.

92
00:11:08,083 --> 00:11:11,125
Ovdje stojiš
na dasci za surfanje.

93
00:11:11,166 --> 00:11:14,916
Zauvijek čuvaj ovaj kraj
usmjeren prema gore.

94
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Kad uhvatiš val

95
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
uhvati me za sredinu
i skoči dalje.

96
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Isprobajte vodu
ovdje je mirno.

97
00:11:24,958 --> 00:11:28,625
- Samo da uđem?
- Više prema kraju.

98
00:11:28,666 --> 00:11:30,458
Više, više.

99
00:11:30,500 --> 00:11:33,166
- Još malo.
- Ovako?

100
00:11:33,208 --> 00:11:35,166
- Hej, kralju crni.
- Pokušajte ustati.

101
00:11:35,208 --> 00:11:39,166
- Kako se zove ta ptica?
- To je bijela čaplja.

102
00:11:39,208 --> 00:11:42,125
Oni dolete za sezonu
a zatim otići.

103
00:11:46,250 --> 00:11:49,541
U redu, brate, počni veslati.
Kad ustanete

104
00:11:49,583 --> 00:11:53,333
stavi prsa i ruke
blizu sredine i skočite.

105
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
dušo!

106
00:12:28,208 --> 00:12:31,625
- Stavit ću malo ovdje.
- Odvratno! Ne, dušo.

107
00:12:35,041 --> 00:12:37,500
Uzmi me za ruku.

108
00:12:37,541 --> 00:12:40,416
- Ovo je stvarno super, zar ne?
- Nevjerojatno.

109
00:12:48,916 --> 00:12:50,375
dušo?

110
00:12:50,416 --> 00:12:51,708
Što?

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
Jeste li razmišljali

112
00:12:59,083 --> 00:13:01,250
o onome što sam rekao?

113
00:13:01,291 --> 00:13:04,083
O čemu?

114
00:13:04,125 --> 00:13:07,916
Znaš što, Gabino.

115
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
Moramo razgovarati.

116
00:13:12,375 --> 00:13:15,000
Moramo li razgovarati upravo sada?

117
00:13:15,041 --> 00:13:19,041
Pa, moramo razgovarati
eventualno.

118
00:13:19,083 --> 00:13:21,208
meni je važno.

119
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
Znam, ali imamo
dobro vrijeme sada.

120
00:13:24,125 --> 00:13:27,916
Možemo razgovarati neki drugi dan.

121
00:13:27,958 --> 00:13:31,083
- Kada? Sad je vrijeme.
- Ovdje smo šest dana.

122
00:13:31,125 --> 00:13:34,625
Možemo razgovarati kasnije,
ne mora biti sada.

123
00:13:34,666 --> 00:13:37,375
- Skoči u vodu.
- Ti to učini.

124
00:13:37,416 --> 00:13:38,958
Ti uskoči!

125
00:13:42,833 --> 00:13:45,416
- Skoči u vodu!
- Ti to učini.

126
00:13:45,458 --> 00:13:48,166
- Ne, ovdje ima aligatora.
- Uskoči, maco.

127
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
- Učini to, nema opasnosti.
- Odjebi!

128
00:13:51,791 --> 00:13:54,125
- "Odjebi"?
- Začepi, plavo.

129
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Dosta je, mali.
Idi gnjavi nekog drugog.

130
00:13:58,125 --> 00:14:01,291
Rekao sam idi gnjaviti nekog drugog.

131
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
- Idi gnjavi svoje roditelje.
- Idemo samo.

132
00:14:04,291 --> 00:14:07,750
Oni su djeca, koga briga?

133
00:14:07,791 --> 00:14:10,791
- Pljunula me!
- Vidio sam, ali ona je dijete.

134
00:14:10,833 --> 00:14:14,458
U redu, idemo.

135
00:14:14,500 --> 00:14:17,250
- Koji je tvoj problem, mali?
- Hajde, odjebi!

136
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
- Skrasi se.
- Idi!

137
00:14:20,708 --> 00:14:24,791
- Jebena derišta.
- Odlazi, jebaču!

138
00:14:24,833 --> 00:14:26,416
Jebena derišta, čovječe.

139
00:14:52,666 --> 00:14:55,125
Stani, dušo.

140
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Što?

141
00:14:58,416 --> 00:15:02,375
Mislim da bismo trebali
skrenite ovdje.

142
00:15:02,416 --> 00:15:06,625
Dušo, tako je.
Laguna je u tom pravcu.

143
00:15:06,666 --> 00:15:10,000
Ne može tako.
Čujem glasove tamo.

144
00:15:10,041 --> 00:15:12,666
Slušajte vodu.

145
00:15:12,708 --> 00:15:14,833
Ne, ovuda je.
slijedi me

146
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
slijedi me

147
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
- Trebate pomoć? možeš li ti to
- Da, shvatio sam.

148
00:16:28,208 --> 00:16:29,416
Prokletstvo!

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
Gabino, siguran sam
bilo je tako.

150
00:16:44,291 --> 00:16:47,500
Ovo je pogrešan način.
Siguran sam, Gabino.

151
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
dovraga.

152
00:17:10,541 --> 00:17:12,250
Ti si na redu, Gabino.

153
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Najbolji od tri?

154
00:17:49,083 --> 00:17:51,750
Idem se presvući.
Zahladilo je.

155
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Dušo... dušo!

156
00:18:44,083 --> 00:18:47,875
Idemo u krevet.

157
00:18:47,916 --> 00:18:52,875
Još samo par rundi,
Tučem ovu djecu.

158
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
Uzmi to!

159
00:19:31,083 --> 00:19:33,458
- Ti si luda.
- Tako si zaljubljen u nju!

160
00:19:33,500 --> 00:19:38,000
- Ne, nisam.
- Pa zašto si onda došao?

161
00:19:38,041 --> 00:19:41,166
- Samo priznaj.
- Stari...

162
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Što?

163
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
Vi ste u krivu.

164
00:19:45,375 --> 00:19:50,833
- Kako to?
- Luciana je moja prijateljica.

165
00:19:50,875 --> 00:19:53,666
- Ali ona ti se sviđa!
- Ne znam.

166
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
Ovdje.

167
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Hvala.

168
00:21:11,250 --> 00:21:15,250
Jeste li vidjeli moj mobitel
bilo gdje?

169
00:21:15,291 --> 00:21:16,541
br.

170
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
Gdje si ga ostavio?

171
00:21:23,250 --> 00:21:25,750
Na stolu, mislim.
Ne mogu se sjetiti.

172
00:21:58,791 --> 00:22:00,458
Bravo, mala!

173
00:22:02,833 --> 00:22:06,750
Svi koji nisu
platili račun za struju

174
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
može izvršiti plaćanje
na ovoj adresi.

175
00:22:09,500 --> 00:22:13,916
Imate jedan sat da platite,
ako pošaljemo sakupljača

176
00:22:13,958 --> 00:22:16,875
bit će vam naplaćeno
80 pesosa zakasnine.

177
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
Jesi li me vidjela, dušo?

178
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Bili ste izvrsni!

179
00:22:33,375 --> 00:22:35,833
stvarno je teško,
ali nevjerojatno je.

180
00:22:59,833 --> 00:23:03,125
- Što je to?
- Ovo?

181
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
Sranje, Manu!
Izgleda baš kao ja.

182
00:23:05,875 --> 00:23:09,166
Dobio si moj paket od šest komada.

183
00:23:09,208 --> 00:23:11,541
- Vaš paket od šest komada?
- Moj paket od šest komada.

184
00:23:21,916 --> 00:23:23,416
nedostaješ mi

185
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Ponuđen mi je posao
u Barceloni.

186
00:23:41,166 --> 00:23:44,000
Što?

187
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
Kada?

188
00:23:45,958 --> 00:23:48,333
Uskoro.

189
00:23:48,375 --> 00:23:52,166
Ali tek sam dobio mandat
na zavodu, Manu.

190
00:23:52,208 --> 00:23:56,750
I ja želim nešto učiniti.
Nemam posao ovdje.

191
00:23:56,791 --> 00:24:00,083
Imam jednu tamo,
a možete i naći.

192
00:24:00,125 --> 00:24:02,000
- Tamo ima posla.
- Prokletstvo.

193
00:24:02,041 --> 00:24:04,375
Svi naši prijatelji su tamo.

194
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Koji kurac?

195
00:24:10,666 --> 00:24:14,458
- Daj mi svoje stvari!
- Zar vi derišta nemate školu?

196
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
- Uzet ću te sandale.
- On je ćelav!

197
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
Daj mi šešir, derište.

198
00:24:19,666 --> 00:24:21,625
Ti malo govno.

199
00:24:21,666 --> 00:24:25,250
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo!
Odlazi, trčalo.

200
00:24:25,291 --> 00:24:28,541
Odlazi, učini to!

201
00:24:28,583 --> 00:24:31,541
Ne želim te više vidjeti!

202
00:24:31,583 --> 00:24:34,541
Glupi crnjo!

203
00:24:34,583 --> 00:24:38,250
Ova derišta, čovječe.
Što je s njima?

204
00:24:38,291 --> 00:24:40,666
- Jesi li dobro, brate?
- Da, hvala čovječe.

205
00:24:43,333 --> 00:24:46,625
Wow! Jesi li dobro?

206
00:24:46,666 --> 00:24:49,250
Zašto ne odemo vidjeti
mangrova?

207
00:24:49,291 --> 00:24:51,916
Naravno, lijepo zvuči.

208
00:24:51,958 --> 00:24:55,916
Da, znam neke
lijepa mjesta.

209
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
Samo naprijed, istražujte!

210
00:25:21,875 --> 00:25:25,875
Taj put vodi do nekih
lijepa mjesta.

211
00:27:24,125 --> 00:27:27,083
Dečki, skupite svoje stvari.
Vrijeme je za polazak.

212
00:27:27,125 --> 00:27:28,208
Ne!

213
00:27:28,250 --> 00:27:31,541
Kako je prošlo, dušo?

214
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Našao sam ovo.

215
00:27:37,125 --> 00:27:40,083
- To je poput paprike.
- Da, čudno voće.

216
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Pojedi, vidi što će se dogoditi.

217
00:27:52,041 --> 00:27:55,750
- Da idemo ili što?
- Samo naprijed.

218
00:27:55,791 --> 00:27:58,291
Pomozite svom novom prijatelju
s hula-hoopom.

219
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Ozbiljno?

220
00:29:13,375 --> 00:29:17,208
Ovo je
najava za širu javnost.

221
00:29:17,250 --> 00:29:23,166
Uskoro se očekuje loše vrijeme
zbog nastajanja oluje.

222
00:29:23,208 --> 00:29:26,708
Preporučujemo da uzmete
sve potrebne mjere opreza

223
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
i suzdržavati se od plovidbe
u otvorenim vodama.

224
00:29:30,291 --> 00:29:33,916
Hvala na razumijevanju.

225
00:29:33,958 --> 00:29:38,666
Obavještavamo širu javnost
da se stvara oluja.

226
00:29:38,708 --> 00:29:41,666
Očekuje se loše vrijeme
u narednim danima.

227
00:29:41,708 --> 00:29:45,250
Preporučujemo da uzmete
sve potrebne mjere opreza

228
00:29:45,291 --> 00:29:48,375
i suzdržavati se od plovidbe
u otvorenim vodama.

229
00:32:05,041 --> 00:32:08,000
Jesi li me vidjela, dušo?
Dobila sam dva vala bolesti.

230
00:32:08,041 --> 00:32:11,416
Učiš, čovječe!

231
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Ali zapamtite to kada
dođeš na ploču

232
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
morate saviti koljena
i ispravite leđa.

233
00:32:18,375 --> 00:32:22,083
- Daje vam stabilnost.
- Da, sve sam to napravio.

234
00:32:26,125 --> 00:32:28,958
Pravilnim valom,
ti bi to zabrljao.

235
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
Da, naravno.

236
00:32:43,625 --> 00:32:44,666
vidimo se

237
00:33:17,916 --> 00:33:21,750
Jesi li uživala u svojim škampima, dušo?

238
00:33:21,791 --> 00:33:23,041
Da.

239
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
- Mogu li uzeti ovo?
- Da, hvala.

240
00:33:30,500 --> 00:33:32,625
- Još nešto?
- Ne, hvala.

241
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
Žao mi je, OK?

242
00:35:07,208 --> 00:35:09,250
To je bilo nevjerojatno.

243
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Oprosti, dušo.

244
00:35:13,958 --> 00:35:15,791
Došao sam prebrzo.

245
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
Dušo, hoćeš li se ugasiti
svjetlo?

246
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
Onda bok. vidimo se

247
00:38:07,916 --> 00:38:11,000
Veslajte ovuda!
Ne vuci ulijevo!

248
00:38:13,916 --> 00:38:16,333
Čekaj, stari!

249
00:38:16,375 --> 00:38:18,125
Hajde, ovuda!

250
00:39:05,625 --> 00:39:08,208
Hajde, ustani!

251
00:39:13,791 --> 00:39:17,166
Dušo, jesi li dobro?

252
00:39:17,208 --> 00:39:22,000
- Razbio si mi dasku za surfanje, čovječe!
- Zar ne vidiš da sam se skoro utopio?

253
00:39:22,041 --> 00:39:25,708
- Nije tvoje, baš te briga!
- Ja ću to platiti!

254
00:39:25,750 --> 00:39:28,541
- Da, hoćeš!
- Rekao sam da hoću!

255
00:39:28,583 --> 00:39:30,458
- Dosta! Gabino.
- Mamu mu jebem.

256
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
Jebeni šupak.

257
00:39:40,083 --> 00:39:44,541
Taj me šupak htio
ozlijediti se ili tako nešto.

258
00:39:44,583 --> 00:39:49,208
- Sad je gotovo, dušo.
- Čekaj, pusti me da to učinim.

259
00:39:49,250 --> 00:39:53,458
Dvjesto četiri.
dovraga.

260
00:39:53,500 --> 00:39:57,166
- Moram pronaći bankomat.
- Mogu li i ja poći?

261
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
Ostani ovdje, ja ću ići.

262
00:40:58,083 --> 00:41:01,125
Dobro jutro, kupiti tamale?

263
00:41:01,166 --> 00:41:05,208
Naravno, kakvog su okusa?

264
00:41:05,250 --> 00:41:07,375
Dagnja.

265
00:41:07,416 --> 00:41:09,875
U redu, uzet ću jedan.

266
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
Kako se zovete, gospođice?

267
00:41:12,333 --> 00:41:16,125
Manuela. Vaš?

268
00:41:16,166 --> 00:41:18,750
Došao si u loše vrijeme.

269
00:41:28,333 --> 00:41:29,625
hej

270
00:41:35,333 --> 00:41:36,583
Što?

271
00:41:41,083 --> 00:41:42,708
što hoćeš

272
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
Manuela!

273
00:43:22,875 --> 00:43:29,000
Nacionalna meteorološka služba
javlja da je tropska oluja

274
00:43:29,041 --> 00:43:32,250
se pretvorio u a
uragan kategorije 4.

275
00:43:32,291 --> 00:43:34,750
- Gospođo, možemo li...?
- Šššš!

276
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
Budite spremni za moguće
evakuacija.

277
00:43:38,041 --> 00:43:41,833
Ovo me čini nervoznim.
Ne bismo li trebali otići?

278
00:43:41,875 --> 00:43:45,375
Da, nema svrhe biti ovdje
ako će padati kiša.

279
00:43:45,416 --> 00:43:49,250
Da, nema smisla.
Recimo ostalima.

280
00:43:51,416 --> 00:43:54,375
sta ima

281
00:43:54,416 --> 00:43:57,958
Kupio sam tom tipu dasku za surfanje
pa će me prestati zanovijetati.

282
00:43:58,000 --> 00:44:01,791
Kupio sam i ja jedan za sebe.
Super je, zar ne?

283
00:44:04,958 --> 00:44:06,583
dušo.

284
00:44:06,625 --> 00:44:11,083
Dušo, rekao sam da ne pušim ovdje.
Od toga soba smrdi.

285
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Zajebi ovo.

286
00:46:27,666 --> 00:46:31,250
Ovo je
najava za širu javnost.

287
00:46:31,291 --> 00:46:34,625
Obavještavamo vas da je vojska
i hitne službe

288
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
toplo preporučujem
da evakuiraju područje.

289
00:46:37,708 --> 00:46:42,583
Nadolazeća oluja može uzrokovati
štete i poplave.

290
00:46:42,625 --> 00:46:47,958
Škole će služiti kao privremene
skloništa za sve evakuirane osobe.

291
00:46:51,791 --> 00:46:54,083
Crni mobitel i kamera.

292
00:46:54,125 --> 00:46:58,958
- Ovdje se ništa takvo ne događa.
- Ukrali su mi i novčanik.

293
00:46:59,000 --> 00:47:01,625
- Stvarno?
- Da, kunem se.

294
00:47:01,666 --> 00:47:05,750
- Je li nešto ukradeno?
- Moj novčanik i mobitel.

295
00:47:05,791 --> 00:47:09,166
- Telefon mi je ukraden prije nekoliko dana.
- To ne može biti.

296
00:47:09,208 --> 00:47:13,000
- Je li ovo šala?
- Nisam li ti rekao?

297
00:47:13,041 --> 00:47:17,333
- Pojavit će se ako pogledamo.
- Rekao sam ti, pogledao sam.

298
00:47:17,375 --> 00:47:20,750
- Možemo li jednostavno otići?
- Razgovarali smo o ovome.

299
00:47:20,791 --> 00:47:23,000
Ništa se neće dogoditi.

300
00:48:07,833 --> 00:48:11,500
Kako se zovete, gospođice?

301
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Manuela.

302
00:48:15,333 --> 00:48:17,875
Došao si u loše vrijeme.

303
00:48:20,375 --> 00:48:23,333
Svako toliko,
sprud se zatvara.

304
00:48:26,500 --> 00:48:30,791
Laguna je odsječena
od mora.

305
00:48:30,833 --> 00:48:34,250
Ribe umiru.

306
00:48:34,291 --> 00:48:36,625
I sve počinje trunuti.

307
00:48:39,666 --> 00:48:41,625
Morate biti oprezni.

308
00:48:43,875 --> 00:48:48,041
Vjerujem u nadolazeću oluju
je vrlo poseban.

309
00:48:53,250 --> 00:48:58,208
Dolazi oluja
da sve očisti.

310
00:48:58,250 --> 00:49:00,958
Ispire prljavu vodu.

311
00:49:04,625 --> 00:49:08,750
Smrt dolazi s olujom.

312
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Razumijete li?

313
00:50:00,833 --> 00:50:03,500
- Bok.
- Bok.

314
00:50:03,541 --> 00:50:05,583
Hvala, ali ne.

315
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
hej

316
00:51:16,875 --> 00:51:19,541
Pusti me. Pusti!

317
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Što si radila, Manuela?

318
00:51:55,208 --> 00:51:58,291
gdje si bila
Jebeš tog tipa, ili što?

319
00:52:14,916 --> 00:52:19,208
- Reci nešto, Manuela!
- Koji kurac da kažem?

320
00:52:19,250 --> 00:52:22,916
Želiš da odem?
Ja ću otići, u redu?

321
00:52:22,958 --> 00:52:26,166
Tako da možeš jebati svoje
prokleti crnjo!

322
00:52:30,500 --> 00:52:33,708
Sve što sam želio bilo je za nas
biti zajedno.

323
00:52:33,750 --> 00:52:37,666
Zabavljati se, kao prije.

324
00:52:37,708 --> 00:52:42,083
Bez tvoje usrane djevojke
šaljem ti poruke cijelo vrijeme!

325
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
Oluja dolazi.
Svi kažu

326
00:52:57,458 --> 00:53:00,458
taj tip je opasan,
i samo želim otići.

327
00:53:02,833 --> 00:53:06,458
Nemaš pojma
što se događa.

328
00:53:06,500 --> 00:53:09,166
O čemu?

329
00:53:09,208 --> 00:53:12,166
Za što je sposoban.

330
00:53:12,208 --> 00:53:16,083
Je li se nešto dogodilo?

331
00:53:16,125 --> 00:53:20,041
- Reci mi što se dogodilo.
- Ne želim da ovo eksplodira.

332
00:53:20,083 --> 00:53:22,875
Ne, Manu, reci mi što se dogodilo.

333
00:53:26,750 --> 00:53:31,500
Prati me okolo.
Pokušao me dotaknuti.

334
00:53:31,541 --> 00:53:35,000
- Jebač te pokušao dotaknuti?
- da

335
00:53:35,041 --> 00:53:38,166
nije bitno,
idemo samo otići.

336
00:53:38,208 --> 00:53:39,750
Molim te, Gabino.

337
00:53:44,375 --> 00:53:47,666
- Idem razgovarati s njim.
- Ne moraš me braniti!

338
00:53:47,708 --> 00:53:51,166
Ako se ne opusti,
Prebit ću ga!

339
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Gabino, nemoj!

340
00:54:10,541 --> 00:54:13,208
Ti diraš moju djevojku?

341
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Ne!

342
00:54:17,208 --> 00:54:19,500
Stop!

343
00:54:19,541 --> 00:54:21,083
Prestani!

344
00:54:21,125 --> 00:54:24,833
Što vam je potrebno ovdje
je muda, a ne novac!

345
00:54:24,875 --> 00:54:26,375
pederu!

346
00:54:26,416 --> 00:54:28,458
Gabino, jesi li dobro?

347
00:54:31,416 --> 00:54:34,750
- I ne vraćaj se!
- Prestani, seronjo!

348
00:54:34,791 --> 00:54:39,916
Odlazi, maco!
Ne vraćaj se više!

349
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
Odjebi!

350
00:54:43,500 --> 00:54:45,791
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

351
00:54:48,458 --> 00:54:51,458
- Gabino, jesi li dobro?
- Da, dovraga! ja sam dobro!

352
00:55:17,666 --> 00:55:21,166
Trebali bismo otići, dušo.
Otiđimo zajedno.

353
00:55:24,333 --> 00:55:26,875
Gabino?

354
00:55:26,916 --> 00:55:29,250
- Više ne radi.
- Da, jest.

355
00:55:29,291 --> 00:55:32,291
Kako funkcionira?
Više ne ide.

356
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Idemo, Gabino.

357
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Možemo mi to, ljubavi.

358
00:55:52,875 --> 00:55:57,625
Možemo napustiti ovo mjesto.
Idemo, u redu?

359
00:55:57,666 --> 00:56:00,000
Idemo samo.

360
00:56:00,041 --> 00:56:01,875
Da, idemo.

361
00:56:45,166 --> 00:56:48,583
Idem pronaći čamac
da nas izvuku odavde.

362
00:57:33,583 --> 00:57:35,625
Mogu li povući?

363
00:57:49,583 --> 00:57:51,083
Odmah se vraćam.

364
01:00:44,291 --> 01:00:45,666
Gabino!

365
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Gabino!

366
01:01:00,666 --> 01:01:03,791
Gabino!

367
01:02:28,166 --> 01:02:29,666
Gabino?

368
01:02:34,291 --> 01:02:35,750
Gabino!

369
01:02:55,625 --> 01:02:59,083
Kralj crni!

370
01:02:59,125 --> 01:03:03,166
Gdje se nalazi Gabino?

371
01:03:03,208 --> 01:03:04,666
Kralj crni!

372
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
žao mi je

373
01:06:33,208 --> 01:06:36,833
Nešto si mu učinio,
zar ne?

374
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
Ne, nisam.

375
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
Jučer sam ga vidio
popnite se na brod i otiđite.

376
01:06:55,958 --> 01:06:58,041
Manuela, jesi li
ostati ili otići?

377
01:09:13,458 --> 01:09:17,791
MRCINA